Subtitrare & Adaptare DVD: AXL email: ct26axl@yahoo.com (DVD Quality Subtitle)
PICÃTURA
Prima la fileu. Cei de la "Husky" au mingea la linia de 35 de yarzi.
ªi înscrie Paul Taylor. Trecere la 17 yarzi de Terry Stokes.
Paul, uitã-te la ea! Cred cã râvneºte la corpul tãu.
- Trebuie s-o inviþi în oraº, Paul. - Nu mai e prietena lui Pulver?
Ba da, dar e o relaþie eºuatã. Încearcã ºi tu, cã nu mori.
- O s-o invit. - Rahat! Când?
- La timpul potrivit. - Da, vezi sã nu.
Toate la timpul lor.
Loveºte-l!
Aºa!
"Pisicile sãlbatice" pierd mingea. Mingea la "Husky"! Primul la zece.
Trecere completã de 7 yarzi pentru Paul Taylor.
Meg, eºti ocupatã disearã?
- Se pare cã meciul þi-a furat clienþii. - Nu-þi face griji.
Când or sã termine cu încurajãrile, or sã nãvãleascã aici cu toþii.
- Mai doreºti ceai cu gheaþã? - Te rog.
E bine cã oraºul ãsta se mai însufleþeºte cu un scop din când în când.
Se mai uitã din necazuri ºi griji. A fost un an pãcãtos pentru toatã lumea.
Sezonul de schi începe acuºi. Or sã aparã ºi turiºtii.
Ai auzit cã au o nouã trupã la Tin Palace astã-searã?
Chiar?
- Se aude cã e tare de tot. - Drãguþ.
Îþi place muzica country?
Herb, mã inviþi cumva în oraº disearã?
Da, cred cã da.
ªtiu ºi eu...
Sunt cam prinsã aici.
Mai trebuie sã-mi câºtig ºi eu existenþa.
Cred cã e greu sã te desprinzi...
La naiba!
George, vin!
Asta e nota mea?
Dacã îþi faci vreodatã timp, uite numãrul meu de la secþie.
Bine.
Bine. Pe rând.
Ies pe la 11:00.
Flagg, felicitãri.
Pentru ce?
Pãi, nu e ziua ta în curând? Gata cu zdupul pentru minori.
Sigur...
Mai faci o prostie acum, intri la adulþi.
Ne mai vedem noi, Flagg.
- Moss, care mai e faza? - Arãþi ca naiba.
Hainele mele declarã o nouã modã.
Hainele tale declarã doar "Arãt ca naiba."
Mi s-a stricat motocicleta la Crângul lui Elkin.
ªi mã gândeam cã mã ajuþi tu cu niºte scule...
Sezonul se apropie. Am pe cap ºase snowmobile, trei vehicule
ºi douã tunuri de zãpadã de reparat pânã luni.
De ce atâta grabã? Cã doar sunt 27 de grade afarã!
E varã indianã, bãiete.
Foarte curând, iarna va face ravagii fãrã milã în orãºelul ãsta.
Hai, lasã-mã... De-abia a cãzut un fulg în ultima vreme.
- Oraºul ãsta dã faliment. - Anul acesta va fi altfel.
- Ca sã vezi... - Crede-mã.
Îþi vei dori atunci ca motocicleta ta de rahat
sã fie una din drãcoveniile astea.
Deci, Moss, îmi dai ºi mie cheile alea?
Atunci, poate mai lucrez aici, la tine, câteva ore în weekend.
Poate aºa te mai înmoi.
Sunt douãsprezece chei în setul ãla.
Douãsprezece... Sã nu lipseascã una când mi le dai înapoi !
Aºa o sã fie, prietene.
Mersi, Moss.
Îþi rãmân dator.
Pânã peste cap!
Împrumutã-mã cu cinci dolari pânã mâine!
Pentru ce?
Nu eºti singurul care are întâlnire în seara asta.
I-o pun lui Vicki disearã. ªi vreau niscaiva protecþie.
- Hai, bãieþi, cã închidem. - Bine.
Repede.
Un pachet de prezervative Trojans ºi un spray Binaca.
Scott Jeskey!
- Pãrinte! - Grozav meci azi.
Mulþumesc, pãrinte.
Ce mai faceþi?
Rãceala asta a luat-o razna un pic, dar mã descurc eu.
Nu prea te-am vãzut la slujba de duminicã în ultima vreme.
Vrei prezervative nervurate sau obiºnuite?
Nervurate, cred.
ªtiþi, nu-s pentru mine.
Sunt pentru prietenul meu.
Cu o fatã cam naivã, vrea ºi el sã...
Înþelegeþi...
Am insistat sã se protejeze.
De ce nu ºi le cumpãrã el?
ªi aºa a trebuit sã-l aduc cu forþa aici. Tipul e iresponsabil rãu!
Hai, Scott. Ce stai atâta? Nu pot sã las fata aia sã aºtepte.
Bãiatul ãsta n-are nevoie de prezervative, ci de o botniþã.
Kevin, mãnâncã cu gura, nu cu toatã faþa!
Mamã, ne grãbim. Mergem la popice cu Anthony.
ªi dup-aia la film.
- Ce film? - "Masacrul din magazie."
- Horror cu ciopârþealã ca la carte. - Cu ce?
E un tip cu o mascã de hochei care ciopârþeºte adolescente.
Dar nu vã faceþi griji. N-are sex sau chestii dintr-astea.
N-or sã vã dea voie în salã la filme d-astea.
Se rezolvã. Frate-meu rupe biletele la intrare.
- Nu, categoric nu. - Haide, mamã!
Kevin! Nu vei vedea tâmpenii din astea ºi cu asta, basta!
- Ai înþeles? - Da, mamã.
Mamã, mi-ai vãzut cumva puloverul roz?
E pe coºul de rufe, scumpa mea. Chiar voiam sã-þi spun...
- Trebuia tu sã zici! - Da' ce-am zis?
Am avut un mic accident.
- Ce s-a întâmplat? - L-am amestecat cu altele la spãlat.
Aratã mai interesant.
De ce nu iei puloverul meu de caºmir?
- Chiar pot? - Sigur cã da.
Doamne, el e!
Tu ce vrei?
Salut. Am venit s-o vãd pe Meg.
Pentru?
Am venit doar s-o vãd.
- E acasã? - O secundã.
Îmi pare tare rãu.
Tu eºti Paul, nu? Eu sunt mama lui Meg.
- Încântat de cunoºtinþã, doamnã. - Intrã. Meg coboarã numaidecât.
Tu unde te duci?
- Dorm la Eddie, ai uitat? - Da, exact...
Dar nu pleci nicãieri fãrã geacã.
Mamã, te coci afarã.
E octombrie ºi e noapte. Ieºi cu geaca pe tine!
- Fermoar tâmpit! - Te ajut eu.
Pa, scumpul meu. Distreazã-te.
Pa, mamã.
Pa, Eddie.
Nu iei loc?
Scuzã-mã o secundã.
Salut, Paul.
Ai supravieþuit tirului alor mei?
- Da. Arãþi grozav. - Mulþumesc.
Mergem?
Stai sã-l cunoºti ºi pe tata. Nu dureazã mult.
Sigur.
Tatã, þi-l prezint pe prietenul meu, Paul.
Prezervative nervurate...
Îmi cer scuze pentru tata. Nu l-am mai vãzut aºa niciodatã.
Nu-i nimic. A fost o neînþelegere.
Numai cã fãceam prime impresii mai bune altãdatã.
- Bine cã nu s-a întâmplat nimic rãu. - Te înºeli.
Scott Jeskey o sã moarã de mâna mea.
Paul, atenþie!
Flagg! Dumnezeule. Ce i-ai fãcut?
Nu sunt eu ãla care l-a lovit cu maºina, amice!
- Tu l-ai alergat pânã aici! - Gata! Sã-l ducem la un doctor.
Aveþi grijã. Are o chestie corozivã pe mânã.
Hai. Uºurel, domnule. O sã facem rost de un doctor.
Din cer... A cãzut din cer.
- Ce spune? - E în stare de ºoc. Sã mergem.
Treci în maºinã.
De ce?
O sã ai de dat multe explicaþii, de-aia!
Intri în maºinã sau te bag cu forþa?
Care-i faza? Îþi faci griji cu plata poliþei de asigurare pe maºina lui tãticu'?
Poate cã o sã vin ºi eu, sã fiu sigur cã nu vei da vina pe mine.
Aþi terminat odatã?
Plecãm când eºti gata.
- Scuzaþi-mã... - O secundã, vã rog.
Cu ce vã pot ajuta?
Am avut un accident de maºinã. Domnul are nevoie de un doctor.
Are ºi ceva pe mânã. Parcã e o chestie acidã.
Are asigurare Blue Cross?
- Nu ºtiu. - Vreo altã asigurare medicalã?
Ce rahat!
Nici nu ºtim cine e omul ãsta.
Dl doctor are un alt pacient în cabinet.
Îl duci pe domnul în rezerva 3, te rog?
Va trebui sã completaþi astea.
Bine.
Uºurel, bãtrâne.
Or sã aibã ãºtia grijã de tine.
Unde pleci?
Ãºtia nu dau un ban pe explicaþiile noastre.
Dacã ai nevoie de mine, ºtii unde sã mã gãseºti.
Cred cã ai avut întâlniri mai reuºite decât asta.
Nici o problemã.
Vrei un suc?
Ar fi grozav. Ceva fãrã zahãr.
Categoric. În acest moment, prognoza este îmbucurãtoare.
La aceste cazuri, se pune mereu problema calitãþii terapiei fizice.
Urmarea oricãrei operaþii e într-o mare mãsurã...
D-le doctor, veniþi repede!
- Am un pacient aici... - Omul ãla e pe moarte! Repede!
Mã iertaþi...
E cel cu rana de la mânã?
Ce e asta?
Chestia aia de pe mânã...
Sorã!
- Secþia de poliþie a oraºului. - Dã-mi-l pe ºerif. Urgent!
Paul?
- Geller la telefon. - D-le ºerif, la telefon Paul Taylor.
Paul, ce s-a întâmplat?
Sunt la spitalul din oraº. A fost omorât un bãtrân aici.
- "Omorât" ai spus? - Da, d-le.
Stai pe loc. Vin imediat. Mai e cineva cu tine?
Sunt cu Meg Penny.
- ªi Brian Flagg a fost mai devreme. - Flagg? Unde e acum?
Paul?
Paul!
Tatã, am vãzut cum l-a omorât pe Paul!
D-le ºerif!
O putem lua pe fatã acasã?
Desigur, Tom. Sã doarmã bine la noapte.
Nu scoteam oricum nimic de la ea în seara asta la cât e de ºocatã.
Trebuie sã-i sun pe pãrinþii lui Paul Taylor. Ei nu mai ºtiu nimic de el.
ªi sã recunoaºtem, Bill. Nici nu vor mai ºti.
Duci asta pentru analize la Sacramento în seara asta.
ªi vreau rezultatele autopsiei imediat, nu sãptãmâna viitoare.
Doamne Dumnezeule!
Herb, ai pãþit ceva?
Taylor era un puºti de treabã.
Îl vreau pe nenorocitul care a fãcut asta.
Cred cã deja am pus mâna pe el.
Scott! Þi-am spus sã încetezi!
Haide, Vicki. Doar ai un inel de la mine.
Asta dovedeºte cã eºti a mea. Chiar nu înseamnã nimic asta?
Ce-s luminile alea din vale? Nu e ceva la spital?
Cred cã e o campanie promoþionalã.
Se scot amigdalite pe gratis.
Cred cã eºti pregãtitã pentru încã o cireºatã de-a mea.
- Cred cã am bãut cam mult. - Aiurea. Nu te saturi de aºa ceva.
E reþeta mea din bãuturi din import.
Bine.
Parcã suntem la saunã aici. Uite-þi paharul, Vicki.
Arºiþã în seara asta...
Ai o bluzã tare drãguþã.
Miºto materialul.
Dar cred cã þi-e cald totuºi.
O sã-þi desfac numai un nasture.
Mai bine, nu?
Nu?
Bine.
O sã...
...mai desfac unul.
Bun aºa.
ªtiam eu cã nu trebuia s-o las cu nenorocitul ãla de la început.
Vorbeºte mai încet. Sãracul, probabil e mort.
Vreau sã ºtiu ce s-a întâmplat acolo în seara asta.
Sigur puºtiul ãla, Flagg, e vinovat.
Trebuiau odatã ºi odatã sã-i vinã de hac psihopatului ãsta.
Nu mai scapã de data asta... Þi-o spun eu!
- Uite, ia pastila asta. - Nu vreau.
Hai, scumpa mea. Trebuie sã dormi liniºtitã.
Aºa.
Acum te relaxezi.
Sunt convinsã cã poliþia o sã rezolve cazul ãsta pânã dimineaþã.
Hai...
Mamã?
Nici tu nu mã crezi, nu?
Eºti acasã acum.
Eºti în siguranþã.
Asta conteazã.
Uite la el. Nici nu-ºi dã seama în ce rahat a intrat!
Când te mai deºtepþi la cap?
V-am spus totul. M-am plictisit sã m-aud numai pe mine vorbind.
Doar nu te plictisim noi pe tine, inteligentule?
Sunt cumva arestat? Dacã da, vreau un avocat.
Acum vrea ºi avocat.
Exact. ªi dacã nu m-aþi arestat, aº vrea sã plec.
În orice caz, sã nu vã mai vãd în calea mea.
Chiar, mãi, deºteptule?
M-am nãscut sã-þi stau în cale. ªi care-i faza?
- Hai, dã în mine! - Bill!
Hai...
- Aþi gãsit-o pe maicã-sa? - Nu e de gãsit.
Nu e ceva neobiºnuit, nu?
E în vacanþã cu o sticlã de Johnnie Walker ºi cu primul bãrbat din cale.
I-am suna tatãl dacã am ºti cine îi e tatã.
Cheamã un psihiatru. Sunt un caz disperat.
Crezi cã e o glumã?
Dã-i drumul.
Avem martori oculari care declarã cã l-au vãzut la locul faptei.
N-avem nici o dovadã. N-are nici un pic de sânge pe haine.
- Flagg e un derbedeu, dar nu ºi criminal. - Cred cã e o greºealã.
S-a notat obiecþia ta. Acum dã-i drumul. Avem de lucru.
Haide.
ªterge-o!
Brian! Trebuie sã vorbesc cu tine.
- Brian! - Ce naiba cauþi aici?
Am venit sã te scot pe cauþiune.
Da' cine crezi cã sunt ãºtia, Neiman-Marcus?
Nu te primesc cu cãrþi de credit.
Apreciez gestul, dar acum du-te acasã, bine?
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Îmi pare rãu de prietenul tãu.
Dar mi-e foame, sunt obosit ºi n-am chef sã stau de vorbã.
George, Frannie... Que pasa?
Am închis, grozavule.
Hai, am fost dat afarã toatã ziua. Nu ºi voi ...
Care-i problema, dragã? Necazuri la birou?
Am închis grãtarul. Îþi fac un sandwich?
Minunat.
Nu ºtii sã mã laºi în pace?
Am nevoie de ajutorul tãu.
Trei ani la ºcoalã nu mi-ai adresat un cuvânt.
ªi dintr-o datã ai nevoie de ajutorul meu ºi suntem cei mai buni prieteni, nu?
Nimeni nu crede ce mi s-a întâmplat în seara asta.
- Ce s-a întâmplat? - Ai vãzut. Erai acolo.
N-am vãzut decât un moºneag cu o mânã ciudatã. Asta-i tot.
Mersi.
- Îþi aduc ºi þie ceva, draga mea? - Nu, mulþumesc.
Chestia aia de pe mânã l-a omorât ºi l-a omorât ºi pe Paul.
ªi nu ºtiu ce e, dar se face din ce în ce mai mare.
Asta ai spus poliþiºtilor?
Nu te superi cã-þi pun o întrebare personalã...
ªtiu cã eºti cea mai simpatizatã de toþi, dar eºti drogatã sau ce-ai?
Nu te-ai schimbat deloc.
Despre ce vorbeºti?
Vrei s-o faci pe interesantul. Te dai aºa barosan.
Dar eºti ca toþi ceilalþi din oraº. Un mare rahat, Flagg!
Stai!
Calmeazã-te... Îmi cer scuze, bine?
Hai, ia loc.
E mai bine?
Vrei sã mãnânci ceva?
Uite. O sã te simþi mai bine.
De necrezut.
Nu te-am auzit niciodatã spunând "rahat"!
Cum te-ai simþit?
N-am gãsit nimic aici. Sã urcãm spre deal?
Nu. Mai bine veniþi înapoi în oraº.
Vom reîncepe cãutãrile dimineaþã când vine poliþia de stat.
Am înþeles.
- Pari epuizat. - A fost o noapte lungã. Mulþumesc.
Va fi ºi mai lungã.
Aºa e.
Un ajutor de ºerif ºi ºase voluntari.
Mã simt ca ologul într-un concurs de dat ºuturi în fund.
Faci ºi tu ce poþi, Herb. Nu e vinerea ta obiºnuitã.
- S-a întâmplat ceva? - Îmi fac griji pentru un prieten.
Cred cã îmi fac griji pentru toatã lumea astã-searã.
ªi desertul.
Fran, sandwich-ul ãla m-a terminat de bani.
Din partea casei. Ultimele porþii. Mâncaþi-le sau le arunc la gunoi.
Mersi.
Rahat.
Stai, lasã-mã pe mine.
Stai...
- Poftim. Serveºte-te. - Mersi.
Ce e asta?
George!
Fran!
Nu pune mâna!
Fran, haide!
În camera frigorificã!
Mai auzi ceva?
Nu-i nevoie.
Îþi promit cã o sã scãpãm de aici.
Hai, rãspunde odatã!
Apelul dvs. nu poate fi fãcut. Verificaþi numãrul ºi încercaþi din nou.
- Secþia de poliþie. - Ajutor! Dã-mi-l pe Herb Geller.
S-a dus la restaurant.
Eºti gata?
Hai.
Frannie!
Grozav. Am omorât gemul de cãpºuni.
- Hai sã ieºim de aici. - Uºa din faþã e încuiatã.
Nu-i nimic. Am eu o cheie.
Doamne Sfinte!
Hei...
E cineva rãnit?
- Trebuie sã vorbim cu d-l ºerif! - Nu ºtiu unde este.
Departamentul de poliþie. Vã rugãm, aºteptaþi.
ªi Briggs unde e?
Nu gãsesc pe nimeni. Nu e nici unul pe frecvenþã.
Departamentul de poliþie. Vã rugãm, aºteptaþi.
Briggs era ultima oarã în drum spre Crângul lui Elkin.
Acolo l-am gãsit pe moºneag. Hai, sã mergem.
Parcã a plecat în grabã.
Briggs!
Trebuie sã fie prin preajmã.
În pãdure.
- În pãdure, noaptea... - Exact. Am putea aºtepta aici.
Nu credeam vreodatã cã o sã caut eu un poliþist.
Parcã suntem nãtãrãii ãia de Hansel ºi Gretel. Ne mai trebuiau niºte firimituri.
Stai. N-auzi nimic?
Ce naiba e asta?
Lãsaþi armele jos.
Suntem aici sã vã ajutãm.
- Numele? - Meg Penny.
- Locuieºti în Arborville, Meg? - Da.
Ai avut stãri de vomã, greaþã sau diaree?
Nu m-atinge!
Amice, ne spui ºi nouã cine sunteþi?
Sunt dr. Meddows. Suntem o echipã contra contaminãrii biologice.
"Contaminãrii biologice?"
Vânãm microbi, domniºoarã.
Flagg?
Ce cauþi aici, bãiete?
Cosmonauþii ãºtia ne aratã cum sã ne conservãm proaspete resturile.
Au venit cu treburi serioase. N-au timp de rahaturile tale, ai înþeles?
D-le colonel, ajutorul de ºerif a fost informat în detaliu?
- Da, d-le. - Mã întorc în oraº sã începem.
Minunat. Dl colonel Hargis vã va escorta.
Ce se întâmplã acolo?
Aceea e sursa grijilor noastre. Un suvenir neplãcut din spaþiu.
- Poftim? - Un meteorit.
Sã nu vã apropiaþi. E pericol de contaminare.
Nu înþeleg.
Sã vã spun o poveste.
Dinozaurii au stãpânit planeta noastrã milioane de ani...
ªi totuºi s-au stins peste noapte. De ce?
Dovezile aratã prãbuºirea unui meteorit purtãtor al unei bacterii extraterestre.
O infestare? Despre asta e vorba?
Precauþie.
ªi credeþi cã meteoritul a adus un fel de bacterie ucigaºã?
E ceva ce-am aºteptat toatã viaþa.
Meteoritul tãu a adus clar ceva aici. Dar dacã e un microb...
E cea mai mare scârboºenie pe care o s-o vezi vreodatã.
Ce s-a întâmplat?
Nu-i cam târziu pentru tãiat gardurile vii?
Poate tipului îi place sã priveascã...
Hai sã-i dãm motiv la ce sã se uite.
Stai aºa. Sezonul de hochei s-a încheiat demult.
Îl omoarã pe tip cu foarfeca de tuns iarba.
Dar fata scapã.
Fuge ºi se ascunde în cabanã, dar tot o prinde ãla.
Te rog, taci din gurã!
Tu sã taci!
Tãceþi din gurã!
Dacã se aflã, mã omoarã mama. Dã-þi picioarele jos!
Anthony, mai lasã-mã!
Dobitoc!
Ce pãmpãlãu!
Fii atent ce corp are blonda!
Minunat!
Da?
Eu sunt, Hobbs. E înãbuºitor aici. E pornit aerul condiþionat?
- E la maxim. - Atunci, s-a blocat pe undeva.
- Nu e blocat nimic. - Vino ºi vezi ºi tu.
Hobbs, unde eºti?
Nu vã pot mulþumi îndeajuns. Informaþia e foarte preþioasã.
Vã rog, urcaþi.
- Unde mergem? - Înapoi în oraº.
Arborville e în carantinã pânã izolãm acel organism
ºi verificãm toþi locuitorii sã nu fie infectaþi.
- Între timp, suntem prizonierii tãi. - Nici gând. Sunteþi pacienþii mei.
- Mi se pare acelaºi lucru. - Brian!
Tinere, urcã, te rog, în camionetã.
Mersi de ajutor, doctore, dar motocicleta mea e aici ºi ajungem singuri.
Apropo, îmi place costumul tãu. Trebuie sã-mi iau ºi eu aºa ceva.
Urcaþi în camionetã.
Un drum nu stricã.
Dã-i drumul.
- E blocatã. - ªi ce dacã?
Brian, ce-ai pãþit? Te comporþi ca un dobitoc.
Am o problemã cu forþele de ordine.
Ce faci?
Ar trebui s-o ºtergem de aici. Plecãm cu motocicleta mea.
Nu vezi cã se cam strânge cordonul aici?
Aiurea! Oamenii ãºtia au venit sã ne ajute.
Dã-o-ncolo, Meg. Nici mãcar nu ºtim de unde sunt.
De la NASA sau CIA? De la forþele de poliþie canadiene?
Am vãzut doar un ºir de camioane fãrã numãr de înmatriculare.
- Cred cã ceva nu e în regulã aici. - Dar nu putem fugi aºa...
Atunci, sã spunem cã ne vedem de treaba noastrã.
Vii?
Brian, trebuie sã mã întorc. Toþi ai mei sunt în oraº.
Eu am plecat. Dacã eºti deºteaptã, vii cu mine.
Atunci, du-te. ªi ai grijã de tine. La asta te pricepi cel mai bine.
Nimeni altcineva nu s-a oferit...
Doamne, Flagg! Cu o majoretã...
Haideþi, drã.
Nu vã alarmaþi. Repet, nu vã alarmaþi.
Datoritã unui risc biologic, procedãm la aceastã simulare de carantinã.
Vã rugãm, mergeþi spre Primãrie în ordine.
- Mamã! Tatã! - Meg!
Meg! Slavã Domnului cã eºti teafãrã!
Scumpa mea, Kevin nu-i cu tine?
- Nu. Nu s-a dus la Eddie? - Eddie mi-a spus cã sunt la tine.
Doamne, cred cã s-a dus la tâmpenia aia de film!
Ce film? Nu mi-ai spus de nici un film!
Dle, fratele meu e la cinematograful din centru.
Vom înainta pe sectoare. Ajungem ºi acolo în curând.
- Dar nu înþelegeþi... - Ne vom ocupa noi. Treceþi în rând.
Parcã nu vã ocupaþi de nimic. Sunteþi în pauzã?
Nu mã lua pe mine cu "dle"! Eu îþi plãtesc þie salariul.
Vreau sã-mi gãsesc fiul!
ªtiu cã vã îngrijoreazã asta, dar treceþi în rând!
Avem totul sub control.
ªtiai cã, acum zece ani, a avut loc o crimã oribilã în casa asta?
- Chiar? Fii serioasã. - Era unul...
O sã-þi placã faza. Sã vezi ce-o arde pe-asta!
D-le, vrem ºi noi sã vedem...
Kevin!
- Kevin! - Meg!
Fermoarul!
Hai! Mai repede!
Ridicã picioarele!
Nu!
Repede!
Uite aici!
Ridic-o!
Eddie!
Repede!
Hai, Meg!
Meg, haide!
- Alpha Team, ne auzi? - Da.
- Cum se prezintã situaþia? - Autostrada 31 închisã.
Liniile de telefon sunt tãiate. Am izolat complet acest oraº.
Nu ne aºteptam la acest nivel al mutaþiei suferitã de bacterie în cosmos.
Asta a scos satelitul de pe orbitã.
Corect. Micul nostru virus a evoluat într-o formã de viaþã plasmicã vorace.
Fantastic! Un animal de pradã.
Dle, organismul creºte în progresie geometricã.
Dupã estimãri, a depãºit cu o mie de ori forma iniþialã.
Cu asta, apãrarea Americii va înfrânge pe cea a ruºilor.
Nu înþelegeþi.
Dacã va creºte aºa, America nu va fi peste o sãptãmânã.
Prostii ! Nu trebuie decât s-o izolãm.
Cât priveºte populaþia, aceasta e doar o carantinã medicalã.
Nimeni nu intrã, nimeni nu iese.
Dr. Meddows, voiam sã ºtiþi cã nu sunt de acord cu asta.
- Vieþile acestor oameni sunt în pericol. - Tu crezi cã nu ºtiu asta?
Acesta nu e doar un exerciþiu dintr-un manual, dle Jennings.
E un experiment în rãzboiul biologic sau nu þi-ai dat seama încã?
Acest organism e cea mai mare realizare în cercetarea militarã
de la divizarea atomului încoace.
Ce facem noi aici va afecta balanþa puterii mondiale!
Fireºte cã sunt vieþi în pericol. Or sã fie popoare întregi.
ªi asta e mult mai important decât o mânã de oameni într-un orãºel ca ãsta.
ªi asta e crucea pe care trebuie s-o duc, dle Jennings. Tu fã-þi treaba ta.
Da, dle.
Dle colonel!
Dle colonel, avem pe cineva pe fir.
Aici Hargis.
Un martor a vãzut cum organismul a atacat niºte civili în canale.
Kevin, Eddie ºi Meg sunt acolo. Trebuie sã faci ceva.
Grozav!
Avem nevoie de o schemã a canalelor.
Vom izola organismul aici. Îl vreau viu.
ªi cum rãmâne cu civilii?
Ne putem lipsi de ei.
Sus!
Opriþi-l!
Atenþie!
Avem un civil infectat care încearcã sã evadeze.
Opriþi-l pânã nu ajunge într-o zonã populatã!
Opreºte-te sau deschidem focul! Repet, opreºte-te sau deschidem focul!
Persoanele invalide sau cele cu nevoi speciale
sã se prezinte la Blue Station, pe peluza dinspre nord.
Dr. Sims ºi dr. Divatni sunt rugaþi sã se prezinte la unitatea medicalã 1.
- Acestea sunt schemele? - Da, dle.
Întregul oraº e construit pe o reþea de apeducte ce vin dinspre munte.
Organismul poate fi izolat?
Avem trei joncþiuni mari. Aici, aici ºi aici.
Dacã închidem aceste trei valve, cred cã l-am încolþit.
Ne mai urmãreºte?
Nu cred.
Promit sã fiu bãiat cuminte de acum ºi nu mã voi mai duce niciodatã la film.
O sã fie bine.
Hai sã ieºim de aici.
Pe aici.
Echipa Baker, vã plasãm la 80 metri sud de valva 2.
Hai. Uite, pe aici ieºim.
Ai grijã cu ºobolanul ãla.
Care ºobolan?
Fugiþi!
Repede!
Urcã. Miºcã!
Urcã mai repede!
- Eddie! - Nu!
Scoate-l de acolo!
Nu! Meg!
Meg!
Haide!
Nu încap!
Hai cã poþi, Meg! Hai!
Fugi, Kevin! Fugi!
Avem ordine sã nu tragem!
Fugi, Kevin! La Primãrie!
- Nu! Meg... - Acum am zis!
Meg!
Brian!
Ce vrei sã faci?
Þine-te bine!
Brian!
- Eºti teafãrã? - Da.
Lasã, Brian. Sã mergem, lasã-l!
I-a prins pe amândoi. Pe Bigelow and Wilson.
Cum ieºim de aici?
Încercau sã þipe pe când erau înghiþiþi...
Ascultã-mã! Cum ieºim de aici?
Brian, e rãnit!
Cred cã trebuie sã plecãm...
Echipa Baker, ce naiba se petrece acolo?
Ieºim acum!
Închide gura de canal.
Dar am un om, acolo jos!
Acel organism trebuie izolat. Pune capacul. E un ordin!
Acum!
Nu!
Nenorocitule!
Dle colonel, nu! Chestia aia e aici, în canalizare!
Meddows!
Mã auzi, Meddows?
Spune ceva, omule!
Meddows!
Creºte nivelul apei.
Vine dupã noi.
Credeam c-o sã ai grijã de tine.
Am dat-o în barã.
Îmi pare rãu, Meg. Chiar îmi pare rãu.
Asta merge?
- Asta funcþioneazã? - Nu ne va folosi la nimic.
Nu împotriva chestiei ãleia.
Bine atunci, Meddows.
Dacã pe mine nu vrei sã mã asculþi, atunci ascultã asta!
La naiba!
Echipa lui Charlie în sectorul 2!
Oameni buni, rãmâneþi unde vã aflaþi! Nu veniþi pe stradã!
Unitãþile înarmate în sectorul 2!
Avem un om rãnit în sectorul 2.
Flagg!
Lasã arma!
Daþi-vã înapoi!
E numai o minciunã!
Am spus, lasã arma! Trag de nu te vezi, bãiete!
Trage în el.
Pe loc, dle!
Staþi aºa.
Toatã lumea sã lase armele jos.
Menþineþi-vã pe poziþii. Nu vã apropiaþi!
E infectat ºi e contagios!
O sã rãspândeascã molima asta ºi vã va omorî pe toþi!
Ascultã-mã, Briggs. Gândeºte-te puþin.
Crezi cã armata asta apare ori de câte ori cade un meteorit?
Împuºcã-l! E un ordin!
Cum crezi cã au ajuns aºa de repede aici?
- De unde au ºtiut când sã vinã? - Împuºcã-l, la naiba!
Îþi spun eu! Meteoritul ãla e fãcut de mâna omului!
Un fel de test microbiologic cu care au dat greº!
Ia sã-l curãþãm pe nenorocitul ãsta!
Încãrcãturã explozivã!
Ia mestecã asta, scârboºenie!
Ce se întâmplã?
Cred cã l-aþi enervat la culme.
Fugi!
Doamne...
- Ziua Judecãþii a venit! - Hai, pãrinte!
Nu înþelegi.
Se adeveresc profeþiile.
Fugiþi! Înapoi toatã lumea!
El a vrut-o, Meg. Sã mergem, repede!
Hai.
Pãrinte!
Meg, ai grijã!
Nu suportã frigul!
Repede!
Baricadaþi toate uºile!
Mai aduceþi niºte stingãtoare aici!
Vine acum!
S-a golit, Meg! Înapoi!
Rãmâi aici!
"ªi glasul cel mãreþ rosti cãtre cei ºapte îngeri..."
Acolo!
S-a terminat!
Mai cautã!
Ajutã-mã.
Hai, cã poþi mai mult de-atât!
Hai, nenorocitule.
Meg!
Brian!
Ce emoþionant!
Þi-am spus eu cã o sã avem zãpadã. Trebuie sã ai doar credinþã.
Mã întreb dacã sunt asigurat pentru aºa ceva.
Dave, adu basculanta.
Sã ducem chestia asta în camera frigorificã pânã nu se lumineazã de ziuã.
Vrerea lui Dumnezeu este scrisã în tãrii cu degete de vãpaie.
ªi pelinul va cãdea din ceruri, mistuindu-i deopotrivã pe pãcãtoºi ºi pe sfinþi!
Cine va fi înãlþat la ceruri când vor suna trâmbiþele Judecãþii de Apoi?
Doar cei credincioºi, fraþi ºi surori!
Doar cei credincioºi.
Când, pãrinte?
- Da, doamnã... - Când va veni Ziua Judecãþii?
Curând, doamnã, curând.
Dumnezeu îmi va da un semn.